au fur et à mesure que

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进时，依赖性将下降。

Cette situation évolue au fur et à mesure que les femmes commencent à gagner davantage d'argent.

由于妇女已开始挣更多的钱，这种状况正在发生改变。

Les effectifs devraient être revus au fur et à mesure que le nombre d'États parties augmente.

应约国数量增加而重新审议工作人员配备问。

La base de données sera élargie au fur et à mesure que le service se développera.

服务台的进一步发展，数据库将扩大。

Ces transferts de responsabilités s'effectueraient au fur et à mesure que les organes civils seraient prêts.

一旦文职构就位，将开始移交责任。

Le FMI s'impliquera plus avant dans ces questions au fur et à mesure que l'aide s'accroîtra.

援助增加，货币基金组织将更多地参与处理这些问。

Ces chiffres seront examinés et révisés au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.

获得新数据后，我们将审查和修订这一数字。

Les divers avis de vacances sont publiés au fur et à mesure que les postes deviennent vacants.

各有关空缺通知均在空缺出现时发出。

Ce nombre augmentera au fur et à mesure que de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires seront établies.

新的无核武器区的设立，这一数字将增加。

D'autres approbations seront nécessaires à la UNDC au fur et à mesure que le projet se développe.

项目发展，还需要额外的立法。

Toutefois, elle se réduira au fil du temps, au fur et à mesure que les possibilités économiques s'élargiront.

然而，经济来多，这些人的数目将逐渐降低。

Les délégations des pays nordiques reviendront sur cette question au fur et à mesure que les travaux progresseront.

北欧国家代表团将在条款草案工作继续深入时，再度谈到这一问。

En même temps, les recettes intérieures augmentent au fur et à mesure que le recouvrement des impôts s'améliore.

同时，税收措施有所改进，国内的收入也日益增加。

Les tensions pourraient augmenter au fur et à mesure que le processus avance.

该进程接近尾声，紧张很可能增加。

Les progrès réels apparaîtraient avec le temps, au fur et à mesure que se raffermiraient les liens entre secteurs.

不同部门间更牢固的联系，在一定的时候看到真正的进展。

Nous espérons que cela concrétisera notre objectif commun au fur et à mesure que nous progressons dans cette entreprise.

我们希望，这将在我们推进这项工作过程中体现我们的共同目标。

Les possibilités de reprise des hostilités ont augmenté au fur et à mesure que les conflits se sont multipliés.

这种重点战火的可能性同冲突数量的增加成正比。

Les autres entités qui exprimeront leur intérêt au fur et à mesure que le projet évoluera pourront aussi participer.

项目的发展，对此表示兴趣的其他实体也参与进来。

Pourtant, nous sommes de ceux qui en pâtissent le plus au fur et à mesure que la situation empire.

然而，由于事态的恶化，我们也是遭受严重影响的国家之一。

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波的预测将在清点受灾损失后得到印证。